30/1/10

Lo qué?

No se me ocurría qué subir porque estoy en la mitad de un par de dibujos así que me puse a usar el traductor de Google con el texto de la entrada anterior. Después de un par de traducciones entre el español y otros idiomas quedó esto:

ESPAÑOL/INGLES/ESPAÑOL/INGLES/ESPAÑOL:
"Volver al principio de Hierro quinta vez! Esta vez con un dibujo que originalmente iba a ser el primero en enero de 2009, pero quedó pendiente. Para la versión de febrero de 2010 decidí mezclar una pequeña imagen del dibujo había muchas cosas, con el tiempo, y no le gustaba. Tomó pero fuera. No pierdas la esperanza ..."

ESPAÑOL/COREANO/ESPAÑOL:
"Volver a los amigos muertos - 5 horas! Enero de 2009 hasta el original, pero aún no se iba a pintar y el tiempo de suspensión. Febrero 2010 determinó una versión remix de la imagen a fin de elaborar un montón de cosas que, con el tiempo, no me gustaba, dijo. Sin embargo, dijo. No pierdas la esperanza ..."

ESPAÑOL/CHINO/ALEMAN/HEBREO/TAILANDES/HINDI/ESPAÑOL:
"Top Fiero, V! El original escrito poco antes de enero de 2009, pero el tiempo de tratamiento. En febrero de 2010 las cosas más pequeñas que la imagen, el tiempo de Remix, el modelo decidió elaborar, quiero. Pero no hay flores. No perder la esperanza ...."

TEXTO ORIGINAL:
"Vuelvo a la tapa de Fierro –por quinta vez–! Esta vez con un dibujo que originalmente iba a ser tapa en Enero de 2009 pero que quedó colgado. Para la versión de Febrero 2010 decidí remixar un poco la imagen –el dibujo tenía muchas cosas que, con el tiempo, ya no me gustaban–. Tardó pero sale. No hay que perder la esperanza..."

15 comentarios:

Ruka dijo...

admiro a la gente que tiene tanta facilidad de palabra, yo no puedo hilar 2 palabras en mi blog y vos ya te hiciste una entrada con una excusa.



me voy a bañar.

Palermito69 dijo...

TRADUCTOR CASTELLANO-JERINGOSO..
QUEPE CAPAGAPADADPA SOPON LOPOS
TRAPADUPUCTOPOREPES DEPE LAPA
WEPEB!!!!!
SAPALUPUDOPOS,SCUPUZZOPO!!!!

Palermito69 dijo...

SEPEN ENTEPENDIPIOPO?
JEPEJEPE!!!!!

Ruminant dijo...

Parece el juego del teléfono descompuesto, pero no hay flores le mandó en una parte, ja, cualquiera, saludos!

Ruminant dijo...

Ah, felicitaciones por lo de la 5ta tapa!

SCUZZO dijo...

Ruka: lo bueno de ser SSSSSSSSSScuzzo!

Paler: claparipisipimopo!

Ruminant: Estuve traduciendo refranes... no sabés las cosas que salen!! Gracias x pasar che!

§teinsleger dijo...

Top Fiero, V!

Estoy riendo en voz alta jajaja

gonzalo dijo...

"Volver a los amigos muertos - 5 horas!" y "Pero no hay flores" son las mejores frases. Me mate de la risa.

Niño Rata dijo...

Que buen juego. Que buena tapa!

Ruka dijo...

posteate algo.... (u______u)'

Martín Casanova dijo...

Muuuuuuuuuuy bueno! Muy gracioso cómo se va perdiendo el sentido!

salvadorsanz dijo...

como va??, yo voy a andar los fines de semana que tengo que reponer las postales,vi fotos tuyas asi que te voy a reconocer jeje!pasate cuando quieras.

Ruka dijo...

"excuzo" me podes decir que tipografia es la de la tapa de fierro por favor? y si te copas y me das unos consejos de ilustracion, que me vendrian barbaro, muchas gracias. (ñ_______-)

Sebastián Cabrol dijo...

yo lo usé para traducir un comentario en chino que resultó ser una especie de mensaje secreto entre espías, creo. no tenía el menor gollete. Pero vos lo presionaste al máximo, pobrecito. salió el balbuceo de babel. Saludos.

andres casciani dijo...

jajjaja muy bueno!